Legitimate businesses are increasingly being mistaken for spam calls