Overthinking is weakening how we communicate, new data shows.